バンバラ語の疑問文では以下のような疑問詞が使われます
mun ムン=what 何 | min ミン=where どこ | jɔn ジョン=who だれ | joli ジョリ=how much いくら、いくつ | mun na=why なんで | cogo di チョゴディ=how どのように | jumɛn ジュメン=which どの | waati jumɛn ワティ ジュメン, tuma jumɛnトゥマ ジュメン=when いつ
また、bɛ+動詞の形の文などでは語尾に waワ を付けると疑問文になります
例:i bɛ na wa? イベナワ? あなたは来ますか?
が、waはよく省略されるので i be na?イベナ? だけでも大丈夫です。 ●mun ムン=what 何例:nin ye mun ye? ニェムエ? これは何ですか?
☆nin=これ ●ye○ye=●は○です
答えの例:nin ye syɛ fan ye. ニンエシェファンエ これは鶏(syɛ)の卵( fan)です。
・mun don? ムンドン? これは何ですか?
☆don=~です。
答えの例: jɛgɛ don ジェゲドン 魚(jɛgɛ)です。
ちなみにこれの名前は?と聞く時は a tɔgɔ?アトゴ?
●min ミン=where どこ例:i bɛ taa min? イベター ミン? どこにいくの?
ne bɛ taa sugu la. ネベタースグラ 市場に行きます〜
☆bɛ taa=行く sugu=市場 la=〜に
●jɔn ジョン=who だれ例: jɔn don? ジョンドン? 誰ですか?●joli ジョリ=how much いくら、いくつ
例:joli don? ジョリドン?(市場などで)これいくら?
joli joli? ジョリジョリ? これ一ついくら?
●mun na=why なんで
例:i tε na mun na?イテナン ムンナン? なんで来ないの?
☆ tε=bεの否定形 ●cogo di チョゴディ=how どのように
例:cogo di? チョゴディ? どうやって?
i sera yan cogo di? イセラ ヤン チョゴディ? どうやってここまで来たの?
☆sera=「seセ 到着する」の過去形 yan=ここ
●jumɛn ジュメン=which どの例:fan jumɛn?ファンジュメン? どっちの方角ですか?●waati jumɛn ワティ ジュメン tuma jumɛn トゥマジュメン=when いつ例:i be na waati jumɛn? イベナン ワティ ジュメン? あなたはいつ来ますか?
【参考】若者の間ではフランス語が混じってきているのでより明確に疑問文にする場合はフランス語のEst-ce queがつくこともあります。
Est-ce que ji bɛ wa? エスク ジ ベワ?
|
0 件のコメント:
コメントを投稿